臨兵鬥者皆陣列前行

標題的九個字，並非甚麼降魔伏妖的咒語。經張真人上網考據，找到了一些相關資料。跟據這些說法，這九個字名為「九字真言」或「奧義九字」，乃出自東晉葛洪的《抱樸子內篇》卷十七《登涉篇》。原文是這樣的：

抱樸子曰：「入名山，以甲子開除日，以五色繒各五寸，懸大石上，所求必得。又曰，入山宜知六甲祕祝 。祝曰，臨兵鬥者，皆陣列前行。凡九字，常當密祝之，無所不辟。要道不煩，此之謂也。」

在日本漫畫裡，常見主角口唸九字真言，妖魔鬼怪便為之鎮服。據說日本忍者也唸這個，有收攝心神之效。不過他們會把「陣列前行」唸成「陣列在前」或「陣裂在前」。原來當這道教文獻傳到日本之時，日本人在抄寫的時候一時大意抄錯，這個錯誤一直沿用至今。抄錯了也能降魔伏妖，是這真言太厲害，還是那些鬼怪太不濟呢？（如果隨便找幾個字就可以降魔伏妖，那「油漆未乾」行不行？「遊人止步」行不行？）

註：網上有人說九字真言出自《孫子兵法》，那是不對的，我在《孫子兵法》原文裡沒有找到這九個字。